On est vraiment pas des fans d’horoscope et on ne cherche pas à se faire gourou ou prophète mais on est tombé sur une série de courts textes montés sous la forme d’un horoscope mensuel, de là le titre ce ce nouveau thème. On les a trouvé inspirants donc nous avons pensé les partager avec vous, une fois par mois. On croit que l’auteure est fictive : Hortence de Maybeetle Creek qui a fait paraître ces textes dans le périodique ANP il y a environ 4 ans. Si quelqu’un la connaît, partagez-nous vos informations. Par respect pour l’originale, nous publierons en premier lieu la version anglaise et par la suite, feront de notre mieux pour traduire l’essence du message en français. La peinture de patrick utilisée pour ce billet se nomme « Intro » et sera disponible sur t-shirt à col en V pour femme ce printemps.

We are far from being horoscope fans and we don’t want to sound like gurus or prophets, but we found a series of short texts assembled under the form of a monthly horoscope; from there the title of this new thread. We thought it was inspiring, so we wanted to share them with you once a month. We believe the author is fictitious: Hortence from Maybeetle Creek has released these texts in the quaterly ANP about 4 years ago. If someone knows about her, please share with us your information. The painting from patrick in this post is named “Intro” and will be available on V-neck t-shirt for women this spring.

“Do you feel misunderstood? Other peoples perceptions only belong to them don’t personalize other people’s problems. Remember that most people mean well, give others the benefit of the doubt, while still protecting yourself. You can protect yourself with the power of understanding.”

« Vous sentez-vous incompris? La perception des autres n’appartient qu’à eux-mêmes, ne personnalisez pas les problèmes des autres. Rappelez-vous que la plupart des gens veulent bien faire, donnez le bénéfice du doute tout en vous protégeant. Vous pouvez vous protéger avec le pouvoir de la compréhension. »

Des piles et des piles de nouveaux items Avive! Ça s’en vient, la nouvelle collection devrait être dans une boutique près de chez vous la semaine prochaine. N’oubliez pas nos détaillants en ligne également, ils pourront vous donnez accès à une sélection de nouveautés. Le catalogue des saisons printemps – été 2012 sera aussi en ligne sur le site web très bientôt.Nous sommes en train de préparer un petit photo reportage sur la confection en atelier; laissez-nous savoir sur notre page facebook si vous aimeriez voir ou savoir certaines choses.

Stacks and stacks of new Avive items! It’s coming up, the new collection should be in a store near you next week. Don’t forget to check online as well, our retail partners will be able to give you access to fresh selections. The spring & summer 2012 catalog will also be online soon on the website. We’re working on a photo report about the workshop production. Let us know on our facebook page if you’d like see or learn some stuff about it.

Désolé pour l’inactivité virtuelle des derniers temps. C’est que nous avons et sommes toujours occupé par la production de la nouvelle collection Printemps 2012 qui sera en magasins sous peu. Voici donc un aperçu de ce qui s’en vient : le « Cards » provient d’un tableau original de Patrick et sera reproduit en t-shirts pour homme et camisoles pour femme ainsi qu’en cardigans pour les deux sexes. Merci de votre patience et de votre fidélité!

Sorry for the lack of virtual activity lately. We kept ourselves (and still are) busy producing the new spring 2012 collection which will be in stores soon. Here’s a preview from what’s coming up. The “Cards” is from one of Patrick’s original paintings. It’ll be reproduced on t-shirts for men and tank tops for women as well as cardigans for both sexes. Thank you for your patience and fidelity!

Si vous êtes ou passez dans le coin de Rimouski, assurez-vous de faire un stop dans la nouvelle boutique pour femme d’Alternative. Voici une photo de la sélection des toiles de patrick faite en collaboration avec l’équipe de la boutique. Si vous n’avez pas la chance de vous présenter physiquement, jetez un coup d’oeil à leur livre de faces.

If you happen to be near by Rimouski, make sure to stop at the new women’s boutique from Alternative. Here’s a picture from patrick art’s selection made in collaboration with the store crew. If you can make it physically, check out their book of faces.

Quand tu veux un skateboard et que selon toi, tes talents en dessin sont limités, c’est ce que tu cris : « Help! » ; à l’aide! C’est ce que Alexandre Turcotte à fait en demandant à son ami Frank pour le concours Exposé qui permettait de mettre la main sur un skateboard Avive en faisant un dessin ayant pour thème : Horreur en skate. Félicitation Alexandre et merci à Exposé et au participant.

When you want a skateboard and you think your drawing skills are limited; this is what you scream: Help! That’s what Alexandre Turcotte did by asking his friend Frank to get in the Exposé contest. All you needed to do was a drawing under the theme Horror in skate and you could win a Avive skateboard. Congratulations to Alexandre and thank you to Exposé and the participant.

Si je me rappel bien, c’est un des premiers dessins que Frenchie nous a montré pour sa contribution aux Subsides. On a souvent vu ce genre de biche dans ses expositions sur des tableaux et autres médiums. On était content d’en avoir un pour cette collaboration. On a respecté l’originalité de ce dessin dans sa totalité en respectant le mauve pour les fleurs. L’arrière plan, qui est défini par les traits de crayons, est complété par la teinte du vêtement et donne des nuances différentes selon votre choix de couleur.

Merci à Olivier Carignan pour l’envoi de son installation de la toile qu’il a remporté chez Sport Sélect lors de notre événement « 3 toiles créées sous vos yeux ». Frenchie a complété la main de patrick en ajoutant la typo Zombies. Félicitation encore une fois à Olivier et merci à tous de votre support!

Thank you to Olivier Carignan for sending the canvas of his installation he won at Sport Select at our event “3 toiles créées sous vos yeux“. Frenchie has completed the hand of patrick by adding the Zombies type. Congratulations again to Olivier and thank you all for your support!

Ce portrait tire son nom d’une série qui a vu le jour aux saisons automne – hivers 2010. Sur les modèles GET OLD et GET OLD AGAIN on retrouvait deux personnages qui respectivement se créaient une barbe et une chevelure à l’aide d’un item culte : la bombe d’aérosol. L’appréciation de ces dessins a inspiré Patrick à récidiver avec un nouveau personnage sous un nouvel angle en plus de permettre à la couleur du vêtement de compléter la pigmentation de la chevelure sur les différents styles offert dans le GET OLDER.